Définition

1. Adjectif :
   • Fatigué, épuisé : "mỏi mệt" décrit un état de grande fatigue physique ou mentale, souvent dû à un effort prolongé ou à un manque de repos.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau chuyến đi dài, tôi cảm thấy rất mỏi mệt. (Après le long voyage, je me sens très fatigué.)
  • Công việc căng thẳng khiến anh ấy mỏi mệt cả về thể xác lẫn tinh thần. (Le travail stressant le rend épuisé physiquement et mentalement.)
  • Mỏi mệt vì không ngủ được. (Fatigué à cause de l'insomnie.)

Utilisations avancées

• "Cảm giác mỏi mệt" : un sentiment de lassitude.

  • Cô ấy không thể chịu đựng thêm cảm giác mỏi mệt này. (Elle ne peut plus supporter ce sentiment de lassitude.)

• "Mỏi mệt triền miên" : une fatigue persistante, chronique.

  • Căn bệnh khiến anh ta rơi vào tình trạng mỏi mệt triền miên. (La maladie le plonge dans un état de fatigue chronique.)

Variantes et mots apparentés

• Mệt mỏi (adj) : fatigué, las (synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable).

  • Anh ấy trông rất mệt mỏi. (Il a l'air très fatigué.)

• Mỏi (adj) : las, fatigué (souvent pour une partie du corps ou un sens de lassitude plus spécifique).

  • Mỏi chân (avoir les jambes fatiguées)
  • Mỏi mắt (avoir les yeux fatigués)

• Mệt (adj) : fatigué (terme plus court et courant).

  • Tôi mệt. (Je suis fatigué.)

Synonymes

• Kiệt sức : épuisé, à bout de forces.
• Rã rời : éreinté, moulu (de fatigue).
• Uể oải : las, sans énergie.

Expressions idiomatiques liées

• "Mỏi mòn chờ đợi" : être las d'attendre, attendre jusqu'à l'épuisement.

  • Cô ấy mỏi mòn chờ đợi tin tức từ người thân. (Elle est lasse d'attendre des nouvelles de sa famille.)

• "Đường dài mỏi gối" : littéralement "un long chemin fatigue les genoux" ; signifie qu'une entreprise longue et difficile est épuisante.

  • Sự nghiệp học hành là một đường dài mỏi gối. (Les études sont un long chemin fatigant.)

1. fatigué
   • Mỏi mệt vì không ngủ được
     fatigué à cause de l'insomnie